Pertanyaan masih tetap untuk BBC setelah merusak dokumenter Gaza

Ketika para tamu duduk di kursi bergaya bioskop merah di ruang pemutaran hotel London Central London yang mewah, tidak ada yang bisa membayangkan bahwa, kurang dari sebulan kemudian, BBC akan menemukan dirinya dipaksa untuk meminta maaf atas kelemahan serius dan tidak dapat diterima dalam film dokumenter yang akan ditampilkan.

Dalam Kegelapan, Gaza: Cara Bertahan dari Warzone Terbuka selama satu jam, menceritakan dalam detail yang suram dan mengecewakan kisah anak -anak Gaza selama beberapa bulan terakhir perang.

Pemutaran adalah praktik standar untuk perusahaan media, terutama untuk pers luar untuk meninjau program sebelum siaran.

Juga di dalam ruangan adalah CEO BBC News Deborah Turness dan eksekutif senior lainnya dari berita BBC dan urusan saat ini untuk melihat apa yang digambarkan sebagai pembuatan film “tengara”.

Tetapi setelah program itu keluar di BBC Two, muncul bahwa narator anak di jantung film, Abdullah yang berusia 13 tahun, adalah putra seorang pejabat pemerintah Hamas. Terkejut dan tuduhan bias anti-Israel dan kurangnya transparansi membuat BBC menarik film dari iPlayer.

Pertanyaan diajukan di Parlemen.

Kritik berlanjut tentang pilihan subtitling program – termasuk kontributor menggunakan kata Arab untuk “orang Yahudi” di kamera, yang diterjemahkan dalam subtitle sebagai “Israel” atau “tentara Israel”. Beberapa berpendapat bahwa BBC menutupi antisemitisme. Yang lain mengklaim subtitle lebih dekat dengan apa yang dimaksudkan oleh pembicara daripada terjemahan literal.

Setelah penyelidikan awal, BBC mengatakan program itu, yang telah ditugaskan oleh BBC dan dibuat oleh perusahaan produksi luar, “kurang dari harapan kami”.

Ini meluncurkan ulasan lebih lanjut yang dipimpin oleh Direktur Keluhan dan Ulasan Editorial, Peter Johnston. Dia akan melihat apakah pedoman editorial rusak dan apakah ada orang yang disiplin.

Ini berantakan secara reputasi merusak, tetapi bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana para komisioner program tidak tahu bahwa ayah narator anak adalah wakil menteri pertanian di pemerintah yang dikelola Hamas?

BBC mengatakan telah bertanya kepada perusahaan produksi “beberapa kali” secara tertulis selama pembuatan film tentang koneksi apa pun yang mungkin dimilikinya dengan Hamas, sebuah organisasi teroris yang dilarang oleh AS, Inggris, dan lainnya.

Dalam sebuah pernyataan pada hari Kamis BBC mengatakan Hoyo Films, pembuat film, mengakuinya “tidak pernah memberi tahu BBC fakta ini”.

Tapi apa telah melakukanIni memberi tahu BBC tentang anak itu?

Yang terpenting, BBC gagal mengungkap informasi itu sendiri.

Memulai film dokumenter tentang salah satu masalah yang paling terpolarisasi dan diperebutkan pada usia kita selalu akan menjadi tantangan.

Sutradara berbakat di Hoyo, Jamie Roberts, telah memenangkan Emmy Award untuk filmnya tentang evakuasi Kabul. Dia dinominasikan oleh penghargaan untuk film dokumenter yang kuat tentang peristiwa 6 Januari di AS. Dia juga membuat film yang membakar untuk BBC tentang Perang Ukraina.

Tapi dia belum mengarahkan sebuah film dokumenter di Timur Tengah sebelumnya. Dia bekerja dengan jurnalis Palestina, Yousef Hammash, yang Gaza melaporkan untuk Channel 4 telah memenangkan BAFTA dan Emmy tahun lalu.

Komisaris BBC dalam urusan saat ini tidak akan mengetahui program ini bukan tanpa risiko.

Dalam keadaan seperti ini, bahkan lebih sulit untuk memahami bagaimana kegagalan yang telah menjadi berita utama selama berhari -hari – dan melakukan kerusakan yang mengerikan pada reputasi BBC – bisa terjadi.

Pembuat program dan komisaris sebelumnya telah mengatakan kepada saya bahwa mereka menyusun grid risiko untuk memastikan mereka memiliki jawaban atas kritik apa pun yang dilontarkan kepada mereka tentang film dokumenter mereka. Mereka memeriksa dan memeriksa dan memeriksa untuk memastikan mereka tidak akan menghadapi masalah setelah program mereka keluar – atau jika mereka melakukannya, bahwa mereka sudah siap.

Dorothy Byrne, Kepala Berita dan Urusan Current Channel 4 hingga tahun 2020, mengatakan kepada acara media BBC Radio 4 bahwa dia akan melakukan cek sendiri daripada mengandalkan perusahaan independen.

“Jika saya membuat film ini, saya tidak akan hanya bertanya siapa bocah itu, siapa ayahnya, siapa ibunya, saya akan meminta seluruh pohon keluarga. Mereka dapat dengan mudah mengetahuinya, itu menunjukkan bahwa uji tuntas belum dilakukan.

“Saya tidak menunggu orang memberi tahu saya tentang hal -hal,” tambahnya. “Aku menanyakan pertanyaan yang tepat kepada mereka.”

Byrne mengatakan dalam pandangannya film itu bukan “pro-hama”.

Menontonnya, saya dikejutkan oleh upaya keseimbangan. Ini berisi suara -suara yang mengutuk para pemimpin Gaza.

Salah satu anak diikuti oleh film dokumenter, Zakaria yang berusia 11 tahun, mengatakan dia tidak menyukai Hamas “karena mereka memulai perang, mereka menyebabkan semua kesengsaraan ini, ini salah”. Seorang wanita mengatakan “mereka menyebabkan kita menyakiti”. Ada percakapan tentang mengapa menyandera warga sipil Israel salah.

Tapi kita juga melihat kengerian dan kekerasan dari apa yang terjadi di Gaza – melalui mata anak -anak. Zakaria, yang berkeliaran di sekitar rumah sakit untuk membantu paramedis daripada tetap bersama keluarganya karena, katanya, tidak ada makanan dan air di mana mereka berada, memberi tahu kamera dia pikir dia melihat 5.000 mayat.

Renat yang berusia 10 tahun dan sedang membangun kehadiran media sosial dengan pertunjukan masakan online, menggambarkan drone yang menembak peluru. Dia tersenyum dan tertawa dengan liar di depan kamera, seperti yang dia gambarkan, masih jelas trauma, bagaimana bom baru saja meledak tepat di sebelahnya saat dia berjalan di luar apartemennya.

Seperti yang dikatakan oleh siaran pers, film dokumenter ini adalah “pandangan hidup yang tidak tergoyahkan dan jelas di suatu zona perang”. Jenis program yang dikatakan Turness, seperti yang diminta oleh BBC, bahwa departemennya “harus dilakukan”.

Tapi dia menambahkan “tentu saja kita harus melakukannya dengan benar.”

Merek BBC didasarkan pada ketidakberpihakan – untuk dipercaya di seluruh dunia. Kita semua dalam berita dan urusan saat ini mengambil pemeriksaan fakta dengan sangat serius. Kesalahan terkadang dibuat, tentu saja. Tetapi pada kesempatan ini baik perusahaan produksi independen dan BBC membuat kesalahan serius yang mengancam kepercayaan pada perusahaan.

Sejak bergabung dengan BBC sebagai Kepala Berita pada tahun 2022, Kurness telah memprioritaskan transparansi untuk menumbuhkan kepercayaan. Tidak memberi tahu pemirsa tentang kisah keluarga narator anak adalah kebalikan dari transparan.

Dia akan mempercayai Komisaris BBC yang berpengalaman yang mengawasi program untuk melakukan uji tuntas yang sesuai. Mereka akan mempercayai pembuat film dan eksekutif yang bekerja dengan mereka.

Ini bukan akhir dari cerita dan pertanyaan masih ada. Apa sebenarnya yang ditanyakan BBC tentang bocah itu dan potensi koneksi keluarganya dengan Hamas? Hoyo Films mengatakan “bekerja sama sepenuhnya dengan BBC dan Peter Johnston untuk membantu memahami di mana kesalahan telah dibuat”.

Ada juga pertanyaan tentang persis berapa “jumlah terbatas” yang dibayarkan untuk karya narator muda – dan apakah uang itu berakhir di tangan Hamas. Kemarin di Parlemen, Lisa Nandy mengatakan dia telah mencari jaminan dari BBC bahwa itu tidak.

Skandal itu datang dalam seminggu di mana BBC sudah meminta maaf atas kegagalannya untuk mengatasi perilaku oleh DJ Tim Westwood – setelah ulasan terpisah yang harganya lebih dari £ 3 juta.

Apa yang terjadi telah merusak kepercayaan pada BBC dalam banyak hal. Mereka yang berpendapat korporasi bias terhadap Israel akan merasa dibenarkan.

Leo Pearlman, co-CEO dari perusahaan produksi utama Inggris Fulwell 73, mengatakan kepada kami di Radio 4 bahwa BBC telah “melahirkan komunitas Yahudi” dalam 16 bulan sejak 7 Oktober dan bahwa film dokumenter ini meneluk 'propaganda Hamas “.

Bagi orang lain yang memandang BBC memiliki bias anti-Palestina, keputusan untuk menarik film dokumenter dan meminta maaf akan mengkonfirmasi keyakinan mereka. Seniman untuk Palestina, yang meliputi Gary Lineker, Anita Rani, Riz Ahmed dan Miriam Margolyes, mengatakan klaim tentang identitas ayah anak itu “menyesatkan” dan bahwa untuk mengacaukan “peran layanan sipil” dengan terorisme adalah “secara faktual salah”.

Pusat Kehakiman Internasional untuk Palestina telah mengajukan pengaduan formal terhadap BBC karena menjatuhkan film dokumenter dan “menekan kesaksian Palestina”. Dikatakan bahwa Wakil Menteri Peran Pertanian melibatkan “produksi pangan yang berkaitan dengan tanaman, penangkapan ikan, dan ternak”.

Apa yang dibuka karena siaran program tidak mungkin berubah pikiran di sisi mana pun.

Yang kalah dalam semua ini adalah warga muda Gaza. Kisah -kisah anak -anak dalam film ini – dan penderitaan yang telah mereka alami – tidak sekarang terlihat.

Hoyo Films mengatakan mereka percaya “ini tetap merupakan kisah penting untuk diceritakan, dan bahwa kontributor kami – yang tidak memiliki suara dalam perang – harus didengar suara mereka”.

BBC telah menjelaskan bahwa tidak memiliki rencana untuk menyiarkan program lagi dalam bentuk saat ini atau mengembalikannya ke iPlayer.