Menteri pertama Skotlandia, John Swinney mengatakan bahwa Mahkamah Agung memutuskan makna hukum seorang wanita akan meninggalkan anggota komunitas trans dengan perasaan “tidak pasti dan cemas”.
Dia berbicara ketika protes diadakan di London, Glasgow dan Edinburgh menentang putusan bahwa seks biologis mendefinisikan seorang wanita untuk keperluan Undang -Undang Kesetaraan.
Swinney menolak untuk secara langsung menjawab apakah dia percaya seorang wanita trans adalah seorang wanita, tetapi mengatakan dia menerima putusan pengadilan.
Dia mengatakan pemerintah Skotlandia akan berangkat pada hari Selasa langkah -langkah yang diperlukan untuk mematuhi hukum.
Ini berarti wanita transgender dengan sertifikat pengakuan gender dapat dikecualikan dari ruang satu jenis kelamin jika “proporsional”.
Kasus ini telah dibawa oleh kelompok untuk wanita Skotlandia yang mengklaim bahwa perlindungan berbasis jenis kelamin hanya berlaku untuk orang-orang yang terlahir sebagai perempuan.
Pemerintah Skotlandia berpendapat di pengadilan bahwa transgender orang dengan sertifikat pengakuan gender (GRC) berhak atas perlindungan berbasis jenis kelamin yang sama dengan wanita biologis.
Para hakim dengan suara bulat memutuskan bahwa istilah wanita dan jenis kelamin dalam Undang -Undang Kesetaraan 2010 “merujuk pada seorang wanita kandung dan seks biologis” daripada “seks bersertifikat”.
EPADemonstrasi besar terjadi di George Square Glasgow dan di kaki gundukan di Edinburgh pada hari Sabtu untuk memprotes putusan.
Ribuan lainnya berbaris melalui pusat pusat London untuk apa yang disebut sebagai “demonstrasi darurat” yang dimulai di Lapangan Parlemen sebelum menuju ke St James's Park.
Aktivis menuntut “pembebasan trans” dan “hak trans sekarang”, dengan beberapa bendera melambai dan memegang spanduk yang bertuliskan “Tidak ada feminisme tanpa wanita trans” dan “biologi tidak biner”.
Media PAJohn Swinney mengatakan kepada BBC Scotland News bahwa pemerintahnya akan “menerima dan menyesuaikan diri dengan keadaan”.
Dia mengatakan: “Hal pertama yang penting adalah bahwa kita semua harus menerima aturan hukum, jadi saya menerima keputusan Mahkamah Agung karena itu adalah suara pengadilan paling signifikan di tanah tersebut.
“Kami akan fokus sepenuhnya pada memastikan hak -hak semua orang dilindungi pada saat, saya mengakui bahwa akan ada banyak di komunitas trans yang merasa sangat tidak pasti dan cemas tentang implikasi dari putusan Mahkamah Agung.”
Swinney mengatakan pengadilan di Skotlandia telah dua kali mendukung posisi pemerintah Skotlandia dan pemerintahnya selalu bertindak dengan “itikad baik” tetapi menambahkan bahwa Mahkamah Agung telah memberikan kepastian hukum.
Salah satu dari mereka yang menghadiri demonstrasi di Glasgow adalah Alexander Cart, seorang pria trans yang menggambarkan “benar -benar hancur” oleh putusan itu.
Alex mengatakan kepada BBC Scotland News: “Saya sudah berjuang untuk pergi ke ruang seks tunggal karena saya terlihat terlalu feminin untuk satu dan terlalu maskulin untuk yang lain tetapi sekarang saya merasa seperti saya benar -benar dipaksa ke sudut Anda harus pergi ke kamar kecil wanita.
“Saya takut untuk masa depan, saya tidak tahu apakah perawatan saya akan menjadi lebih buruk besok atau jika itu akan menjadi lebih baik.
“Kita diberitahu bahwa kita tidak bisa menjadi diri kita sendiri dan sebagian besar dari kita adalah orang dewasa, tentunya itu harus menjadi pilihan kita untuk memilih apa yang kita inginkan dan siapa kita.”
'Benar -benar salah'
Orang trans akan terus memiliki perlindungan di bawah Undang -Undang Kesetaraan karena penugasan gender terdaftar sebagai karakteristik yang dilindungi.
Komisi Kesetaraan dan Hak Asasi Manusia – yang mengawasi penerapan Undang -Undang Kesetaraan – adalah untuk mengeluarkan panduan baru untuk membantu penyedia layanan.
Kepala pengawas, Baroness Falkner, telah menyarankan orang trans harus menggunakan “kekuatan advokasi” mereka untuk meminta fasilitas termasuk “ruang ketiga” untuk toilet.
Susan Smith, co-direktur untuk wanita Skotlandia, kelompok yang membawa kasus ini ke Mahkamah Agung, telah menyerukan agar pemerintah Skotlandia meminta maaf kepada wanita.
Dia mengatakan kepada BBC Scotland News: “Saya pikir kami akan meminta permintaan maaf, bukan permintaan maaf pribadi dari Tuan Swinney, tetapi dari pemerintah Skotlandia atas cara mereka mendekati ini, cara mereka menangani ini, cara mereka memperlakukan para juru kampanye wanita.
“Perlu ada penerimaan dari pemerintah Skotlandia bahwa banyak dari apa yang mereka lakukan, banyak dari apa yang mereka izinkan menteri atau anggota komite lakukan dan katakan dan bertindak benar -benar salah.”
Dia menambahkan bahwa putusan itu akan memiliki “implikasi besar” di seluruh sektor publik di Skotlandia, termasuk di sekolah, penjara dan rumah sakit.
Dia mengatakan untuk wanita Skotlandia harus menjadi bagian dari diskusi yang bergerak maju.
